Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 2:14

NETBible	who delight¹ in doing² evil,³ they rejoice in perverse evil;⁴
NIV © biblegateway Pro 2:14	who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
NASB © biblegateway Pro 2:14	Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil;
NLT © biblegateway Pro 2:14	They rejoice in doing wrong, and they enjoy evil as it turns things upside down.
MSG © biblegateway Pro 2:14	These losers who make a game of evil and throw parties to celebrate perversity,
BBE © SABDAweb Pro 2:14	Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;
NRSV © bibleoremus Pro 2:14	who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil;
NKJV © biblegateway Pro 2:14	Who rejoice in doing evil, And delight in the perversity of the wicked;
[+] More English


KJV	Who rejoice <08056> to do <06213> (8800) evil <07451>_, [and] delight <01523> (8799) in the frowardness <08419> of the wicked <07451>_;
NASB © biblegateway Pro 2:14	Who <08056> delight <08056> in doing <06213> evil <07451> And rejoice <01523> in the perversity <08419> of evil <07451> ;
LXXM	oi <3588> T-NPM eufrainomenoi <2165> V-PMPNP epi <1909> PREP kakoiv <2556> A-DPM kai <2532> CONJ cairontev <5463> V-PAPNP epi <1909> PREP diastrofh {N-DSF} kakh <2556> A-DSF
NET [draft] ITL	who delight <08056> in doing <06213> evil <07451> , they rejoice <01523> in perverse <08419> evil <07451> ;
HEBREW	er <07451> twkphtb <08419> wlygy <01523> er <07451> twvel <06213> Myxmvh (2:14) <08056>

NETBible

who delight¹ in doing² evil,³ they rejoice in perverse evil;⁴

NET Notes

¹tn The articular plural active participle functions as the second attributive adjective for אִישׁ (’ish, “man”) in v. 12b.

²tn The Qal infinitive construct is the complementary use of the form, expressing the direct object of the participle.

³tn Or “harm.”

⁴tn Heb “the perversity of evil” (so NASB). The noun רָע (ra’, “evil”) functions as an attributed genitive which is modified by the construct noun תַהְפֻּכוֹת (tahpukhot, “perversity”) which functions as an attributive adjective.